قسمت 41 انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند
کاکداجي خيلي ترد و عاليه (کاکداجي :نوعي کيمچي)
تو اينو درس کردي عزيزم؟ پس کي ميخواسته درس کنه؟سو جونگ؟
مهارت هاي درس کردن کاکداجيت عاليه اين خيلي خوبه
حتي قيافشم خيلي خوب مربعه
درست مثله زمين
دورباه 1 دوباره شروع کردي!!
تو هنوز فکر ميکني زمين مربعه؟
دفعه قبل که گفتي نه!
چرا اينجوري فکر ميکني؟
خب چون دانشمندا اينطور فک ميکنن
حتي مدارک علميم براي ثابت کردنش هس
خب چون اون زمان هيچ راهي نداشته که از توي فضا از زمين عکس بگيرن
تا حالا يه عکس که از تو فضا گرفته شده باشه نديدي؟
زمين گرده
من شنيدم ناسا همه ي اونا رو تغيير داده
چرا ناسا بايد همچين کاري بکنه؟
مثل روابط زن و شوهری نیست که!
اين اصلا مهم نيس حتي اگه زمين مثلث باشه
فراموشش کن و بخور
افکار سونگ يون به اون راحتيا عوض نمي شد
به عبارت ديگه اون يه بچه نخاله بود
همه چي خيلي اسون تر ميشد اگه من يه ماشين داشتم... 24 متاسفم
من واقعا از پيادروي خوشم مياد
هواي شب احساس خوبي به ادم ميده
ممنونم که منو تا خونه ميرسوني
ها سون...
بله؟
ا..ممم...
چيه؟
باهام يه عکس بگير
ميخوام اونو عکس پشت زمينه گوشيم بزارم
اما ما هيچ عکسي باهم ديگه نداريم
پس بايد بگيريم؟
من يه عکس ميگيرم
1,2--
اخيلي تاريک نيس؟
چراغ اينجا خرابه
بيا تو روز يه عکس بهتر بگيريم وقتي بيرون هوا روشنه
باشه پس
الان ديروقته تو هم که من.و به سلامت رسوندي يون ووک
بله پس ..
تو خوبي؟
نگاه کن کجا ميري
بهت زنگ ميزنم
دير اومدي خونه...
با دوستم همين نزديکيا بوديم
از سر قرار مياي؟
ما فقط شام خورديم
چراغ خراب شده خيليي تاريکه مگه نه؟
اره ...برو تو
من اومدم
دير اومدي بيا ميوه بخور
هيچي نميخوام
اون چش شده؟
اين اواخر خيلي افسرده شده
اتفاقي افتاده؟
نميدونم اون هيچي به من نگفته
ميدونين من يه مدت خيلي کنجکاو بودم
کي اسم تورو انتخاب کرده؟
بابام چرا؟
اسمت خيلي عاليه
چجوري يکي ميتونه اسم گيو سانگ فک کنه؟
اين خيلي خاصه
عموم اسمش يون گيو سانگ نيست اسمش يون گه سانگه
گه مثه گپي(نوعي دارچين) چي؟
گه مثه گپي؟
تعجبي نيس..من ميد.نستم اين اسم برا اينکه واقعي باشه خيلي خاصه
با عقل جور درمياد اسم برادر بزرگترشم نائه سانگه
پس اسم برادر جوون ترشم نبايد به عجيبي گيو سانگ باشه
چي داري ميگي ؟ اون برادر زنمه نه برادرم
شما دوتا برادر نيستين؟
اون هميشه به تو ميگه هيونگنيم (دوست يا برادر بزرگتر)
نائه سانگ گه سانگ هردوتاشون اخرش سانگ داره
اين به اين معني نيست که ما برادريم
تو واقعا خيلي عجيبي
امروز چقد چيزاي غافلگيرکننده اي اتفاق افتاد
ديگه چيز غافلگير کننده ي ديگه اي نيس؟
اون دوتا زن خونه کناري واقعا با هم خواهرن ديگه؟
کوم زنا؟
منظورت معلمو جين هييه؟ نه اونا خواهر نيستن
چي؟!
جين هي خواهر کوچيکتر خانم پارک نيس؟
پس چرا اون شوهرشو اورده خونه؟
شوهر ؟کدوم شوهر؟
هاسون و جولين باهم ازدواج کردن ديگه
اونا ازدواج نکردن فقط باهم کار ميکنن
چي؟!
اين ديگه ....
من ديگه ميرم خونه
چرا اينقد ناگهاني؟
دايي گيو سانگ اسمش گه سانگه
شما دوتا باهم برادر نيستين
همسايه هم با هم خواهر نيستن
هاسون و جولينم با هم ازدواج نکردن
خدايا... من خيلي غافلگير شدم
من يخورده وقت ميخوام که فکر کنم
فردا ميبينمت خداحافظ
صبر کن تا بيرون باهات ميام
اون عجيب نيست؟
بايد از دکتر بخوام يه نگاه ديگه بهش بندازه...
بيشتر از عجيب مردم با دليل و منطق دربارش قضاوت ميکنن
اما اون بيشتر تمايل داره فقط به يچيز اعتقاد داشته باشه و فقط همون چيز
خيلي هم لجوجه
اون چجوري ميتونه نرمال باشه؟
اون بچه عجيبيه
تمام اين مدت با ملکه ميونگ سونگ بودي؟
اره اونو تا خونش رسوندم
من سعي کردم که باهاش عکس بگيرم اما جلوي خونش خيلي تاريک بود
جلوي خونش خيلي تاريک بود؟ پس شانست گرفته بود
کدوم شانس؟ تو يه احمق!
چرا ميزني؟
تو اونو ميبري جلوي خونشو اونجا تاريک بوده
پس موقعه خوبي بوده؟
موقعه خوب؟
بوسيدن منظورم بوسيدنه
چي ؟ هي تو !!
ما فقط يه ماهه که قرار ميزاريم
اين روزا مردم تو قرار اولشون همديگرو ميبوسن
همه اين کارو ميکنن
جدي؟
من بايد ازش بپرسم؟
چيو بپرسي؟
خب ...که اينکارو انجام بدم
اه خدايا... بايد بيام بزنمت
چرا بايد بپرسي فقط انجامش بده
تو حتي نمي پرسي؟
چجوري...؟
همه بوسه ها شبيه همن
ايگو
بوسه؟
چرا غافلگير شدي؟
اين بخاطر زمانش نيست؟
نه ما حتي مدت زياديم با هم نبوديم
بيشتر از يه ماه شده
تو اين مورد حتي تو بايد جلو تر از اين مرحله باشي
نه اصلا
اگه تا حالا انجامش ندادين پس حتما دوس پسرت منتظر يه زمان خوبه
اون تو رو رسونده خونه جلوي خونه تاريک بوده اون....
اين حرفاي بي معني رو تموم کن
چي شده؟
تو چرا ناراحتي؟
من بهت گفتم که تو اونو ببوسي؟
چي؟
نه...اين..ا
اينجا گفته....دنيا قراره تموم شه...
تو سال 2020
دنيا تموم شه يا نه يکي قراره اينجا خيلي خوشحال باشه
اون قراره اين زوديا يه بوسه داشته باشه
اينو نگو واقعا اينجوري نيس
من اينجام
جونگ سوک هنوز خونه نيومده
اون گف دير ميادو من اينجا منتظرش باشم
من ميرم سريع اقاي کيم رو ببينم
قرارت خيلي طول ميکشه؟ زود برميگردم
هي من تو راهم درباره اون چيزي که ازت خواسته بودم چي شد؟
چرا اقاي اه وقتي ميخواد بره بيرون لباس استتار ميپوشه؟
بخاطره...
يه چيزي هس که تو لازم نيس بدوني
برو اينو پس بده به همسايه
باشه
سرعتت خيلي بيشتر ميشه اگه از تو تونل بري
از اونجا برو
اين تونل هر دفعه سحراميز تر ميشه
چجوري ميشه اين....زير اين خونه باشه
خانم اه خواست تا اينو برگردونم...
مرسي خودم ميتونستم بعدا بيارمش
نه من خيلي سريع با تونل اومدم
اما کي تونلو درس کرده؟
نائه سانگ درس کرده برا درس کردنشم جين هي رو زخمي کرده
نائه سانگ يه موش کوره
پس شما ميگين نائه سانگ تونلو درس کرده؟
چرا؟ اون داشت فرار ميکرد
چرا فرار ميکرد؟
ماهم هنوز نميدونيم
يخورده از اين بخور
من تازه ناهار خوردم...
اون چرا تونلو درس کرده؟
يون ووک .
من بعدا تو رو ميبينم
باشه
يه قرار ديگه؟
اون تو رو رسونده خونه جلوي خونه تاريک بوده اون....
1...2...
اون تو رو رسونده خونه جلوي خونه تاريک بوده اون....
به هيچ وجه
سلام اونجا شهرداريه؟
يه چراغ جلوي خونمون خراب شده دوس دارم که تعمير شه
نه من نميتونم صبر کنم بايد امروز درست شه
نه امروز بايد امروز باشه
پس اين معامله بزرگي نيس؟
خيابون تاريکه خيابون!!!
بازم رفتي دندوناتو مسواک زدي
چند دفعه ميخواي دندوناتو مسواک بزني؟
من مضطربم...
چيکار ميشه اگه دهنم بو بده وقتي که دارم ميبوسمش؟
ميتوني بوش کني؟
چي!!!
فک کنم خوبه
چراغ خرابم به نفعت شده فقط حالت درستو بگير و ادامه بده
من خيلي مضطربم
خيلي استرس دارم
چرا جونگ سوک اينقدر دير کرد...
اين تونل توي کانگ وون پيدا شده است
که در ان زمان براي مخفي شدن جاسوس ها مورد استفاده قرار ميگرفته است
دولت پيش بيني کرده که تعداد زيادي از اين تونل ها در کشور وجود دارد
تونل هاي زيرزميني....
جاسوس؟
من خونم
سلام چجوري پيش رفت؟
خوب بود بيا
اين چيه؟ سون دائه
از کام وون نيست اما هام کيونگ اصله (سون دائه:سوسيس درست شده از روده خوک)
همونجور که دوس داري
مزه زادگاهمو ميده....
مزه زادگاهت؟
اون يه شهر تو کره شمالي نيس؟
خب که چي؟
اگه جنوب کره خونته....
چرا تو نميخوري؟
چي؟ من نميخوام دهنم بو بگيره
نه فقط ...ناهارمو دير خوردم
خيلي ادويه داره
چرا اينجوري به من نگگاه ميکني؟
نه... اگه اين خيلي ادويه داره...
ميخواي يه بوسه بجويي؟
نه منظورم.... فراموشش کن
من خيلي تو خوابگاه گير کرده بودم
براي همين چيزاي عجيبي ميگم
روزها بوده که من حتي يه کلمه هم نگفتم
ميفهمم..
اما کي تونلو درس کرده؟
نائه سانگ مرد موشي
تونل زيرزميني:ساخته شده توسط نائه سانگ
اين تونل توي کانگ وون پيدا شده است که در ان زمان براي مخفي شدن جاسوس ها مورد استفاده قرار ميگرفته است
...خيلي از اونها--
توسط جاسوس ها براي مخفي شدن مورد استفاده قرار ميگرفته است
تونل زيرزميني:ساخته شده توسط نائه سانگ تونل زيرزميني:مخفي شدن جاسوس ها
سون دائه: از کامگ وون نيست اما از هام کيونگ اصله همونطور که دوس داري
مزه زادگاهم
هام کيونگ:زادگاه
=جاسوس
نميتونه
پس خانواده جونگ سوک...
تو اينجايي . خيلي منتظر موندي؟
جونگ سوک من...
من اول ميرم خودمو بشورم امروز تو باشگاه خيلي کثيف شدم
منم بايد خودمو بشورم زوذباش 5ثانيه
سو جونگ
چيه؟
خب... من ميدونم که با عقل جور در نمياد
چي؟
به طور اتفاقي ..شما همتون جاسوس نيستيد؟
چي؟ منم فکر نميکنم اما..
شماها تونل داريد و اقاي اه هم هميشه از مردم فرار ميکنه
خانم اه هم که ميگه سون دائه مزه زادگاهشو ميده
خيلي عجيبه...
پس تو فک ميکني ماها جاسوسيم؟
ولش کن ..فراموشش کن ..امکان نداره
خيلي روش فک کردي؟ معلومه که جاسوسيم
نميتونه
پس واقعا
اه ... واقعا که
الو من امروز زنگ زدم که چراغ جلوي خونمو درس کنيد چرا هنوز خرابه؟
فقط بهم نگين که دارين مياين
مثله رستوران چيني نيس که هرموقع بهتون زنگ زدم بگين همون موقع راه افتادن
الو؟الو؟
کي ميرسن اينجا؟
جونگ سوک نميتونه...
يه جاسوس باشه
سون دائه!سون دائه! از ديدنت خوشحالم سون دائه
مدل کره شماليه من خريدم
واقعا مزه موقع هاييرو ميده که مامان بزرگ درس ميکرد
خيلي خوبه
راستي سئونگ يون بايد خيلي احمق باشه
من که گفته بودم اون يه احمقه
من فک ميکردم که اون به احمق نزديکه اما اون واقعا يه احمقه
ميدوني امروز از من چي پرسيد؟
اينکه همه خانواده ما جاسوسن
چي؟ چرا؟
چون ما يه تونل داريم بابا از دست مردم قايم ميشه ما مدل کره شمالي سون دائه رو ميخوريم
اون بچه...
يچيزيش ميشه
ما بايد اذيتش کنيم؟
چجوري؟
جونگ سوک امشب من ميرم
بعدا بهت زنگ بزنم
(با لهجه کره شمالي) من واقعا اينو نميخوام
من يه لباس برا بيرون رفتن ميخواملطفا برام يکي بخرين
چي ميشه اگه سئونگ يون صدامونو بشنوه؟ چرا داري از لهجه محليمون استفاده ميکني؟
اون که بهر حال نميفهمه کي اهميت ميده؟
غر زدنو تموم کن و سون دائه رو بخور
وقتي داشتم ميومدم خونه خيلي خوردم ديگه نميتونم
بستنيم که به کنار
غر زدنو تمومش کن
هرچي بهت دادن بخور
هردفعه مجبورم داد بزنم؟
فک کردم گفتي ميري
خانوادت...
خانوادم چي؟
مامان!بابا اون داشته به حرفامون گوش ميداده
تو پسرکره جنوبي
این چیه دیگه؟چه خبره؟
سئونگ یون چیکار شده؟
سلام من بخاطر چراغ جلوی خونمون زنگ میزنم
چی؟یه روز دیگه؟
شما چطور آدمایی هستین
خیابون تاریکه
چرا شما ها باید همچین کار بچگانه ای انجام بدید؟
ما که از اول نمیخواستیم اون اول از ما پرسید که جاسوسیم
اون کاملا افتاده بود زمین اون بچه ی
من که گفته بودم اون بچه عادی نیس
جدی دیگه نباید همچین کارایی بکنید
وقتی که اون چیزیو باور کنه دیگه تغییرش نمیده
چی میشه اگه اون اینو به پلیس گزارش کنه؟
بابا تو که نمیخوای پلیسا بگیرنت؟
امکان نداره اون نمیتونه....
صب کنین شما که فک نمیکنین اون همچین کاری انجام بده نه؟
زود باشین برین بگیرینش ..زودباشین
این باید به اندازه کافی بزرگ باشه
تو برو لازم نیس منو تا خونه برسونی
تو کلی کنفرانس داری که باید بهشون برسی
نه امروز باید ببرمت خونه
چی؟چرا؟
بیرون خیلی تاریکو خطرناکه
عیبی نداره....
برای من عیب داره
من باید ببینم که تو سالم رسیدی اون وقت میتونم با آرامش درس بخونم
باشه
داره میاد اتوبوسه
چی ؟ اتوبوس اومد
سئونگ یون!سئونگ یون!
شوخیت گرفته؟ اسمشو بگو
نمتونم احمق صداش کنم اگه اون واقعا احمق باشه؟
اینا همش تقصیر تویه
باشه
اون احمق نیس که اونجا نشسته؟
تو واقعا میخوای به پلیسا زنگ بزنی؟
جونگ سوک
بیاین فعلا بریم خونه
پیداش کردین؟
کیو؟
پیداش کردیم پیداش کردیم
من به هیچکی نمیگم بزارید برم
اینجوری نیس فقط بیا تو
چی شده؟
دایی گیو سانگ ...تو هم با اونایی
چی؟
ولش کن چرا ما فقط براش یه مغز جدید نذاریم
یه مغز جدید؟
میدونستم
من که بهت گفتم دیگه باهاش شوخی نکن
اونا همه بهت دروغ گفتن چجوری تونستی همشو باور کنی؟
چرا دارین اینکارارو میکنین؟ میخواین چیکار کنین؟
بزارین من برم
هی من که بهت گفتم همش شوخی بود
سئونگ یون آروم باشو بهمون گوش بده
صبر کن
یه چیزی...اینجاست
بگیرینش
جولین نجاتم بده
سئونگ یون لطفا
چجوری نجاتت بدم؟
لطفا نجاتم بده
تمومش کن
جولین لطفا در اینجارو ببندو یه چیزیم روش بزار
چرا کار نمیکنه؟
شکسته؟
مرسی که منو رسوندی خونه خب...
هاسون صبر کن
بله؟
خب برای دو هفته دیگه
من باید درس بخونم پس نمیتونم خیلی ببینمت
بیشتر از یک ماه از قرار گذاشتنوم میگذره
و یه چیزی هست که من نباید براش اجازه بگیرم
میشه تو.. .یون ووک
بله؟
من میدونم که تو به چی فک میکنی
چی؟
دارن چی میگن؟
اما فک نکنم که هنوز اماده باشم
نمیشه یکم به خودمون وقت بدیم تا همدیگرو بشناسیم
بزاریم....چیاز ...اروم پیش بره
ببخشید نه نه
من خیلی متاسفم
من یه عوضیم
اینجوری نیس
نه من واقعا متاسفم
من....یجور دیگه... فک میکردم
گریه میکنی؟
نه ...اینجور نیس که دارم گریه میکنم
یه چیزی رفته تو چشمم
بزار ببینم
اون لحظه برای جی سوک
توی اون خیابون که نور لامپی نبود یا نه حتی نور ماه
تنها نوری که براش میدرخشید هاسون بود
کم کم فهمید اون نور داره ازش دور دورتر میشه
چی شد؟
هیچی تو سرش نمیره
چرا همچین شوخی باهاش کردین؟
من میرم سعیمو میکنم
رفیق ما فقط شوخی کردیم
این تونل مارو وصل میکنه به کره شمالی؟
اون فقط مارو به همسایه وصل میکنه تو هنوز فکر میکنی ما جاسوسیم؟
من شنیدم تونلا محل مخفی شدن جاسوساست
از اونجایی که تو هم داری فرار میکنی....
اون بخاطر اینه که کمپانی من برشکست شده و من دارم از دست طلبکارا فرار میکنم
تو اینو میگی اما اون موقع خودت گفتی که سون دائه کره شمالی مزه خونرو میده...
قضیه سون دائه اینه که مامانم اهل هام کیونگه
من وقتی جوون بودم خیلی از اون میخوردم بخاطر همین بهش میگم مزه خونه میده
تو اینو میگی ولی
سو جونگ اعتراف کرد که شما جاسوسین
من اینو گفتم چون تو داشتی خیلی حرفا مزخرفی میگفتی
کی همچین شوخخی میکنه؟
خیلی خوب ما جاسوسیم تو پسره احمق
دیدی شما ها جاسوسین
وقتی که سئونگ یون باور کرد که خانواده نائه سانگ جاسوسن
اون روی باورش موند
سئوال پرسشا سه روز طول کشید
و اون زمان---
ببین خانواده ما اهل کیونگ جین
نائه سانگم اهله کیونگ جو
اینا همه ثبت شده
تو درست میگی
پس الان باور داری که ما جاسوس نیستیم؟
البته...ببخشید اشتباه متوجه شدم
الان باورمون داری؟
بله....من واقعا متاسفم
من دیگه میرم خونه
نه فقط یه بار دیگه این لطفو بهم بکن
اقای کیم اقای کیم
کیم جونگ ایل
زیر نویس از انجمن هواداران کی پاپ مترجم:الهام